4.13 - Quarantäne

[Redlum]

Titel: Quarantäne
Originaltitel: Quarantine
Erstausstrahlung: 18.01.2008
Deutsche Erstausstrahlung: 08.04.2009
Drehbuch: Carl Binder
Regie: Martin Wood
weitere Infos auf der Hauptseite: Link

[Shamandalie]

Bei der Folge - die ohnehin schon der drölfte Aufguss derselben Thematik ist, aber das könnte ich noch verkraften - denke ich mir wirklich jedes mal:

WER dachte bitte, dass es eine gute Idee wäre, dass McKay & Katie Brown sich in der deutschen Synchro siezen?

Das grundsätzliche teaminternen Gesieze kann ich ja noch verstehen, so aus der rein erzählerischen Sicht. Aber es muss doch jemand das Script gelesen haben, gesehen haben "Aha, okay, also, die wollen sich verloben...verstehe....wie spreche ich das am besten und am ehesten dran am Original?". Wie zum Henker kommt man da auf SIEZEN? 
Dass man vergessen hat, dass die zum damaligen Stand der Serie ein Paar waren, geschenkt, das wurde nicht SO oft thematisiert, das kann durchrutschen. Aber doch nicht der Umstand, dass in just dieser Folge eine mögliche Verlobung ansteht.